Kad bi zidovi mogli da govore 2
Ti se plasis da cujes, ali ja se plasim vise od tebe.
Ne slusam te.
Ne, moras znati.
Moram ti reci. Ne mogu vise cutati.
Kriva sam!
Nisi ti kriva!
Govorim to sebi...
od one veceri od kad sam cula dete da mi to govori.
Lezim u krevetu svake noci moleci se da to nije istina...
ali sada znam.
tu je.
Ne znam kako, ne znam zasto...
volela sam te.
volim te.
Prezirem tvoj plan da se udas.
Mozda zato sto te zelim.
Mozda sam te zelela svih ovih godina.
Nisam mogla zvati to imenom...
ali mozda je ti tu od kada sam te upoznala.
To nije istina, nijedna rec. Nikad nismo razmisljale tako.
Ne ti nisi razmisljala tako. ali mozda ja jesam?
prema nikome nisam osecala ovo sto osecam prema tebi.
Nikad nisam volela muskarca.
Nikad nisam znala zasto.
Cuti!
Možda je to.
Umorna si, odmori.
Smešno je...
Sve je pomešano.
Kakav je bio film dame? Preporučujete ga?
Oh, previše drame za moj ukus. Više volim komedije.
I ja isto.
Recite dame, jel vam treba neko da vas otprati do kuće?
Oh, ne hvala Sem. Još uvek možemo same.
Ako vam ikad zatreba pratnja...
Ako nam zatreba, to ćeš biti ti Sem, zagarantovano.
Zdravo momci.
- Dozvoli da pomognem. - Mogu ja.
- Ne možeš, povredićeš leđa. - Oh, ućuti.
dobro sam.
Samo malo ostajem bez daha, to je sve.
Sigurno si uredu?
- Dobro sam. - Sigurno?
- Dobro sam. - Ti veštice.
Edit!
Izgledaš malo bledo dušo. Idi u krevet. Doneću ti malo čaja.
- Samo hoću da sredim hranilicu. - Ujutro.Ptice mogu da pričekaju.
Gde je prokleta lopatica?
Uvek je ostaviš na drugo mesto.
Uvek je na svom mestu.
Pa gde je to mesto, k vragu?
Ja ću.
Ti glupa, tvrdoglava ženo.
- Nemoj dugo ostajati tamo. - Neću.
Abi?
Jesi još napolju?
Proveravam nešto.
Pa, uključi bar neko svetlo.
Oh,moj Bože.
Abi.
Jesi sišla s uma?
Videla sam da su neke ptice napravile gnezdo. Samo da vidim šta smeraju...
Ne smeraju ništa, ti ludo. Spavaju.
- Ti samo budi tiha. - Ućuti i ti.Hoćeš čaj?
- hoću, hvala ti.
Budi pažljiva.
Posmatram te.
Edi, znala sam! Ona sedi na jajima.
Oh, divno.
Oh, zdravo, lepa ptičice. Koliko ih imaš tu?
Ooo, ostavi ptice namiru. Uplašićeš ih totalno.
Hoću da sagradim novu kućicu ovde. Ova je uvek puna.
Oh,mislim da je ovo ona koju sam previjala.
Ne mogu da verujem! Vratila se.
Nije ni čudo dušo. Razmazila si sirotu pticu.
Spavaj lepa ptico. Ne obraćaj pažnju na mene.
Spavaj, dušice mala.
Ovde čekamo?
Da.
Sada su primili mog muža.
Imao je srčani udar.
bili smo u sobi, pili kafu posle večere.
Sedela sam u svojoj stolici, čitala magazin...
I tada sam pomislila...
"Postalo je tiho tamo, zašto je tako tiho?"
Tada sam pogledala u Džejmsa.
Bio je onesvešćen u stolici...
i nije disao.
Imao je infarkt...
tu, predamnom.
A ja nisam ni primetila.
Uzmi.
Čista je.
Hvala.
Vrlo ste ljubazni. Hvala vam.
Zašto ste vi ovde?
I vaš muž?
Moja prijateljica je pala sa merdevina. Mislimo da je imala šlog.
- Jel polomila neku kost? - Još ne znam.
Biće ona dobro.
Da li ti je muž još živ?
- Nikada nisam imala muža. - Oh.
Pa, to je i sreća.
pošto nećeš bar patiti ako ga izgubiš.
Gospođo Karpenter, možete videti vašeg muža sada.
Jel dobro?
- Doktor želi da razgovara sa vama. - Oh, moj Bože.
Nije dobro.
Izvinite me.
Da li mi možete reći šta se događa sa g-đicom Henli?
- Vi ste je doveli ovamo? - Da.
- Jel dobro? - Stanje joj je stabilno. Na intenzivnoj nezi je.
Smem li je videti?
Samo je porodici dozvoljeno u ovo doba, ali vi možete doći sutra.
Samo na kratko. Mora da je preplašena.
Ne brinite. Dobro će se brinuti o njoj
Najbolje je da dodjete sutra.
Ostaću ovde. Možete li joj reći da sam ovde?
Hoću... gospođo.
Ako bude nekih promena, javite mi.
Mm-hmm.
Izvinite. Možete li mi reći gde je intenzivna nega?
Dole niz hodnik.
Rekli su mi da je ona ovde.
Ne vidim njen karton nigde. Kako je ime pacijenta?
Abigejl Henli. Dovela sam je u urgentni centar sinoć.
Imala je šlog, a misle i da je polomila kuk.
Dobro, znamo sigurno da neće samo ustati i odšetati odavde. Ne brinite.
Naćićemo je.
- Proverimo gerijatriju. - Ali ja sam bila ovde cele noći.
Tražila sam da me obaveste ako bude nekih promena. Trebali su mi reći ako je prebačena.
Ne brinite. Naćićemo je.
Znate, vreme posete počinje tek od 10h.
Znam. Samo sam htela da proverim da li je uredu sve s njom.
- Jel uredu? Jel nešto loše? - Našla si je?
Da li ste u nekom srodstvu s njom?
Nisam, ja sam joj vrlo bliska prijateljica.
Ima li ona neku porodicu?
Molim vas, recite mi ako nešto nije uredu.
Žao mi je.
G-đa Henli je umrla.
Ooh, ne.
Žao mi je gospođo.
Kada se to dogodilo?
U 3:45 jutros.
Zašto mi niko nije rekao? Bila sam ovde.
Videli su me. Čekala sam. Bila sam tamo, čekala.
- Žao nam je. - Gospođo.
Da li je imala nekog rođaka?
Nekog rođaka?
Moramo da pozovemo nekog, da saznamo šta da radimo sa pokojnicom.
Daću vam broj za njih, da pozovu. Ok?
Draga, imamo kapelu na trećem spratu...
ako želite da odete tamo, samo posedite malo...
Mogu li je videti?
Oh...
Žao mi je, ali su već odneli njeno telo dole.
Baš mi je žao.
Halo. Mogu li govoriti sa Tedom Henli, molim vas?
- Ko je to? - Edi Tri.
Ja sam prijateljica od njegove tetke Abigejl.
Oh.
Pričekajte malo, molim vas.Ted!
Halo, Ted.
Ovde je Edit Tri. Ja sam prijateljica od tvoje tetke Abi.
Naravno. Halo.
Plašim se...
Žao mi je. Tvoja tetka je preminula jutros.
Oh, Isuse. Kako se to dogodilo?
Imala je nesreću sinoć. Izgelda da je imala šlog.
Pokušavali su da je povrate, ali jutros je umrla.
Oh, Bože.
Žao mi je što se dogodilo.
Sada... njeno telo je još u bolnici
Daću vam broj da pozovete.
OK. Samo da uzmem olovku.
I ako vam ikako mogu pomoći oko sahrane...
Naravno. To bi bilo dobro.
Predpostavljam da je najbolje dođem tamo. Samo da pokupim neke sitnice.
Edit, izvini, Kako je, beše, tvoje prezime?
Tri.
Dušo.
Prestani s tim.
Mislim da je bila baš lepa služba.
Jeste, bila je. Bila je baš za poštovanje.
Evo nas.
Pa, predpostavljam da ste gladni.
Spremiću čaj.
Ne, ne. Zašto vi ne sednete.
- Ja ću napraviti čaj. - Ne. Ti ne znaš gde se šta nalazi.
Sigurna sam da bih se snašla.
Kuhinja je onuda?
Išla sam po kući i pronalazila stvari svuda...
ali Abi nikad nije bila organizovana po pitanju stvari.
Sigurno da nije.
Našla sam ovu fotografiju, vas i tetke Abi.
Bože.
Ne sećam se ove.
To je bila prva poseta vas i vaših roditelja...
nama.
Tetka Abi te je tada odvela na pecanje, po prvi put...
i plašio si se da staviš mamac na udicu.
- Ona ti je pokazala kako. - Tako je.
Sećam se toga.
Pa, da vidimo šta imamo ovde.
Molim te, ne ditaj to draga. Vrlo je krhko.
To je od tvoje baba tetke Abi. Bila je veliki posmatrač ptica.
Oh.
Bilo je njeno, zar ne?
Jeste, držala ih je tu da bi posmatrala ptice kroz prozor.
- Vidi jel možeš videti neke ptice. - Mogu li ja dobiti ovo?
Naravno.
Pa, i liči na Abi da je imala ovakvu kuću.
Jeste, na njeno ime je, ali smo obe otplaćivale hipoteku.
Vidim.
Pa, predpostavljam da bi bilo fer da dobijete nešto za uzvrat.
- Kako to mislite? - Kada prodamo kuću.
Oh.
Da li ste hteli da ostanete ovde?
Da.
Takav je oduvek bio dogovor između mene i Abi.
Da li je ostavila testament da je htela da vama ostavi kuću?
OK, ovako, što se mene tiče, nema problema da ostanete ovde.
Možda možemo urediti neku stanarinu.
ALi, Abi i ja smo već otplatile hipoteku.
Stvarno ne bi trebala opet plaćati ponovo.
Ali, vidi...
na ovo ću plaćati veliki porez...
i ne mogu dopustiti da samo stoji ovde i pravi rupu u mom džepu.
Oh.
Razumete o čemu govorim?
Bila sam ovde 30god. Gde sada da idem
- Imate li neke familije Edit? - Kako mislite?
Bilo koga ko bi vas prihvatio kod sebe?
Ja zaista neću da me neko prihvata.
Evo ga.
Ovo je prelep čajnik.
Abino?
Ne, to je moje.
Mislim, pre no što odemo, da ti pomognem da raspremiš Abine stvari.
- Nema potrebe za tim. - Ne budite luckasti.
Sedi dušo.
Ona je Tedova familija, preko svega.
Zaista ne bi trebala da radiš sve. To je neprijatan posao.
Posle smrti moje majke, moje sestre...
Prestani da čačaš to.
Moje sestre i ja smo morale da sredimo kuću.
Kunem vam se, to je bila nedelja pokušaja da shvatim sta da radim sa svim tim đubretom...
što je bilo po fijokama.
Da li je većina ovog nameštaja bilo Abino ili je vaše?
Zajednički je.
Ustvari, Adit je spomenula da bi možda ostala ovde neko vreme.
Možda... Ne, hvala.
Možda bi trebali...
ostaviti nameštaj.
Oh, pa, to je uredu.
Laknulo mi je.
Iskreno, nisam ni znala šta bi radili sa svim tim...
pa...
dobro, to je sređeno.
Ovo, sada, bilo je Abino, nije li?
Jeste.
Neke od ovih su zaista lepe.
Ja sam joj dala tu.
Oh. baš lep poklon.
Abi je bila učiteljica, jel?
Jeste. Obe smo predavale u istoj školi godinama.
Oh. Znači, vi se poznajete mnogo vremena.
Da.
Mora da ti je vrlo teško, izgubiti tako dobru prijateljicu.
Jeste, teško je.
Ja mislim...
da bi trebala da uzmeš neke njene stvari, kako bi je se sećala.
Ja bih zaista volela...
ako bi izabrala neku od ptica...
da imaš za čuvanje.
Hoćeš ih zadržati?
Dobro, mislim da bi Ted voleo nešto od njegove tetke.
mislim da nema potrebe da uzimamo ptice, dušo.
Oni su stvarno deo porodice. Megi bi ih želela jednog dana.
- Hajde da pričamo o tome kasnije - Idem da uzmem malo mleka.
Dozvoli da ti pomognem.
Izvinite me.
Edit, dobre vesti.
Našao sam nekoliko ušteđenih akcija, možda vrede nešto...
mislio sam da, posle poreza što uzmu od njih...
mogli bi da podelimo dobit i to bi ti pomoglo da plaćaš stanarinu.
- Ted, da li bi mi učinio uslugu, molim te? - Naravno.
Merdevine, one sa kojih je pala, još su u dvorištu...
- Da li bi... - Naravno, odmah. Skloniću ih.
Dušo, možeš li pridržati ovaj kraj tamo, da vidimo koliko je ovo široko?
Hvala.
Šta to radiš?
Oh, znaš, Edit...
mislim da ćemo zadržati krevet.
To je porodični deo. Ted kaže da je pripadao njegovom dedi.
Abi nikada nije pominjala to.
Pa, jeste.
Mama, ko je ovo?
Daj da vidim.
- Jel to tetka Abi? - Ne znam.
Zašto su obučene kao muškarci?
Ne znam.
Tako smo se obukle za maskembal.
Hajde da posetimo tatu...
u dvorištu.
Hajde.
Nisam htela da ostavim takav nered.
Problem je, ako ona ostaje ovde...
mi postajemo odgovorni za nju.
Dobro, sigurnan sam da ima neke familije negde.
Šta ako je oni ne žele?
Pa nije fer da mi moramo da brinemo za nekog ko nije tetka.
Hej tata, vidi šta sam našla.
Ispalo je iz kućice za ptice.
To je super dušo.
Idi unutra i izaberi neku od ptica iz kolekcije tetke Abi.
Ali ona teta mi ne dozvoljava da ih diram.
Nije na njoj da ti to kaže. Idi unutra.
Šta da radimo sa ostalim stvarima iz dvorišta?
Oh, dušo, dušo.
Šta želiš?
Našla sam ovo.
Oh, da.
Dozvoli da vidim.
To je ptičije jaje.
Jel ispalo iz kućice za ptice?
Oh, mora da su ga odbacili.
baba tetka Abi je znala da su tamo.
Bože.
Evo.
To su bile tetka Abine maramice...
ali ih ti možeš zadržati.
Devojčice, nije na tebi da odlučuješ šta ja mogu i šta ne mogu da zadržim...
i nije na tvojim roditeljima da kažu šta ti možeš da zadržiš.
Izvinite.
Uredu je. Zadrži to.
Ti ne poznaješ svoju baba tetku, zar ne?
Bila je mnogo dobra...
i nije podnosila da gleda bilo šta da pati.
Kada smo bile devojke...
ona je imala svoju sopstvenu bolnicu za sve ptice i miševe...
koje je spasila od mačke.
Svi su preživeli.
Ta krhka malena bića.
Nekako, ona im je pomogla da preguraju sve.
Edit, moram da prođem još neke stvari s tobom, pre no što odemo.
Važi.
Megi, idi napolje da se igraš još malo, ok?
Edit, znam da smo vi i ja...
Razgovarali o mogućnosti da ostaneš ovde...
ali kao što sam rekao, sa porezom i svime...
bilo bi mnogo praktičnije za nas da prodamo kuću.
Edit, možda bi tako bilo bolje za tebe, na duže staze...
da uzmeš lep stan ili sobu negde...
negde gde nećeš morati da brineš o spremanju kuće...
ili raspremanju dvorišta.
- Tata? - Da?
Jedno od ptića je ispalo iz gnezda. Šta da radim?
Samo ga ostavi,dušo. Nije mu suđeno da uspe.
Zašto vi ne dovršite pakovanje, dok ja ne popričam malo sa Edit.
Ponesi ovu kutiju u auto.
Želiš li neku od ovih?
Ne, hvala.
Evo šta ćemo uraditi.
Ja neću staviti kuću na prodaju, dok se ti ne središ negde.
I, kao što sam i rekao, potrudiću se da budeš obezbeđena.
Mislim da bi tako trebali da uradimo.
Da si makar malo poznavao svoju tetku...
da si...
znao sve divne stvari što je uradila...
i kako je dobra bila...
zabavna...
i pravedna...
hrabra i pametna...
da si znao koliko je teško radila da nađe makar malo mira u životu...
Da si je uopšte poznavao, sada bi znao...
šta je ona...
želela.
A to nije ovo.
Nije, drago dete, definitivno nije.
Ok Edit, mi sada idemo.
Pozvaću za par nedelja...
I videćemo kako stoje stvari tada.
Pa Edit, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
I žao mi je zbog tvog gubitka.
Laku noć ljubavi, Volim te.
- Jel ta žena bila ovde sinoć kasno? - Vrlo, vrlo kasno.
Čoveče,pogađaš. Šta je bilo?
Ležimo tako posle i ja se mislim...
ovo je bilo lepo.
deluje mi cool.
izgleda da sam izgovorila na glas, pošto je devojka počela da šizi...
govorila je da joj je ovo prvo iskustvo se ženom...
i da je samo htela da vidi kako to izgleda.
Super. Naučni eksperiment.
Izgleda da smo mi jedini ljudi na svetu koji se međusobno razumeju.
Bejbi,ti samo moraš da kresneš nešto.
Ja samo hoću pravu vezu.
Ti ne bi znala šta da radiš sa pravom vezom.
Onog momenta kada smo počele da izlazimo, izgubila si interes.
To nije fer. Obe smo rekle da je bolje da smo drugarice.
Jesmo.
Samo si previše zagrejana za svoju slobodu.
Ne kažem ja to. Ja neću svoju slobodu.
Ja samo mislim da je moguće imati to i biti zaljubljen takođe.
Posle revolucije, svi ćemo moći naći ljubav.
- Dobro jutro! - Mir i tebi!
Tako je jebeno utegnut.
Vežite se dame. krenimo.
Onda moja mama kaže meni, "Na koledžu je poenta naći finog dečka."
- Daj, ne seri. - Tačno to sam rekla.
Rekla si "tucati" svojoj majci?
Ne, samo sam joj rekla da je dovoljno teško naći finu devojku.
Sranje, mi ne kasnimo toliko, zar ne?
Na koledžu su nam rekla da više ne možemo imati naše sastanke tamo.
Neće da nas podrže jer misle da smo mi lezbejska grupa.
ALi, ne smeju nam to uraditi.
Da, mogu, Linda.
Moramo biti načisto kakva smo mi zaista grupa.
Suviše je rizično da sada uključujemo i tvoje probleme.
Zezaš me??
Prvo moramo da se borimo za ista prava žena i muškaraca.
- Ovde nema mesta za vas momci. - Diane, napravili smo ovu grupu zajedno.
Da, i pala sam na dupe pokušavajući da dozvole kontracepciju u ovom kampu.
Ja sam mislila da štitim svoja prava da zezam momke?
To je tačno taj stav, koji mi ovde ne želimo.
To smo uradile zbog tebe!
Samo se smiri!
Idemo, Linda.
Ovo je i naša grupa.
- Ne mogu da doprem do Diane. - Zaboravi na nju.
- Zajebi njih. Zašto ne bi izašli. - Gde hoćeš da idemo?
Ne znam.
Napolje.
Ne želim da naletim ni na koga od njih.
Zajebi ih. Imamo jedna drugu.
Možemo otići u onaj gej bar, na starom autoputu.
Čula sam da je to mesto rupa.
Jeste, rupa je.
Da, ali nisi li radoznala?
Ne baš.
Sigurna si da je to lezbejski bar?
Jeste, lez bar je.
Hoćeš se opustiti?
"Sve momci i devojke
Pridruži se ribama u dubokom plavom moru.
Pridruži se tebi i meni"
Još jednom, vi svi!
"Znaš da volim žene"
"Ja volim svoju zabavu"
- Linda, mi ne ostajemo ovde. - Hajde, može biti zabavno.
Jeste sigurne devojke da smo na pravom mestu?
Mi nismo devojke. Mi smo žene.
- Možemo li dobiti kriglu piva? - Sama je uzmi.
Nema usluge za stolom.
Oki-doki.
Izgleda da je pokret žena živ i rasturaju ovde u baru.
Čoveče, vidi ovo.
Pažljivo. Možda ti uvali svoj broj.
Kažem ti, pokupićete ona.
Evo.
Hvala.
Postani ljubomorna, bejbi.
Oh, čoveče, reci mi da to nije kravata?
Čak sam naterala svog tatu da prestane da je nosi.
Na ženi je još uvredljivije.
Sranje. Ostala sam bez cigara.
Odmah se vraćam.
Hej, mogu li dobiti paklu cigara?
Aparat za cigare je pokvaren.
Jel pokvaren za sve...
Ili samo za mene?
Hej, ja i moje prijateljice smo gej, znaš.
Pa šta sad hoćeš, medalju?
Ne bih to shvatila lično. Mislim da nikada neće popraviti tu mašinu.
Želiš jednu?
Hvala.
Ima ja.
Hvala ti.
Zadovoljstvo mi je.
Zadrži paklicu.
Sigurna si? Ja i ne pušim stvarno.
Samo ih nosim da se nađu.
Da li to što izgledaš čvrsta ti čini lakšim da dođeš u bara sama?
Volim da sam sama.
Stvarno?
Hoćeš da plešemo?
Ne mogu.
Moje prijateljice su tamo.
Hvala ti.
Idemo odavde.
Ja ću ostati malo duže.
Hajde. Ovo je neko sranje. Idemo.
Kul je. Naćićemo se kasnije u kući.
važi. ćao.
vidimo se... Oh.
Tu su.
Neću te samo napustiti ovde.
Moj je izbor.
Izgleda da su ti prijateljice otišle.
Tako izgleda.
Sada, da li si za ples?
Jesam.
Kladim se da te je mama terala da ideš na ples.
Kako znaš?
Znam par stvari o tebi.
Za početak, znam da si interesantna.
Ostala si, kada su svi tvoji prijatelji otišli.
Radoznala sam, na neki način.
Znatiželja me loži.
Baš lepo od tebe što me voziš.
biće hladno za povratak na bajku.
Šta je s tobom?
Navikla sam na to.
Sada?
Drži se čvršće.
Nije u pitanju sex. U pitanju je ne pasti.
Evo.
Mogu se vozati celu noć na ovom.
Vozila sam 300milja iz mog grada do dana kada sam kupila ovo.
Stalno zaboravljam šta je kočnica a šta kvačilo.
Dobro. Sada ti reci meni.
Dobro, da li živiš blizu?
U četvrtoj ulici.
Izvini. Verovatno želiš da kreneš.
Pa šta, završila si samnom?
Ne mislim tako.
Samo se šalim.
Prilično si laka za dobiti te. Mislila sam da si čvrsta feminiskinja.
I jesam.
Mislim da si ti samo čvrsta.
Dobro, šta sada misliš?
Kasno je.
Trebala bih da idem.
- Šta je sa tvojom majicom? - Ne brini za to.
Mogla bi doći da je pokupiš sutra.
Može posle posla?
- Ne mogu da verujem da nam nećeš reći. - Došla si kući kasno.
Nema šta da se kaže. Dobila sam samo vožnju.
- Da li se nešto desilo? - Da, ko je ona?
Ona mi je dala cigarete.
- Nisi otišla sa kravatom? - Kažem ti, samo vožnja do kuće.
To je gore nego zamisliti te sa muškarcem.
Možemo li da pričamo o nečem drugom?
Nalećem na žene iz kolektiva čitav dan.
Ne zanm da li da im kažem "zdravo" ili da se pretvaram da ih ne vidim.
Reci im zdravo, reci ima da ćemo da napravimo lezbejsku grupu u kampu...
I da su dobrodošle da se pridruže.
- Jesmo? - Kako?
Mogli bi.Mislim, plaćamo sve, kao i ostali.
Upravu si.
mogli bi zaista, da nađemo ljude da potpišu peticiju.
Onda bi Koledž morao da na prizna. Jel?
Zašto da ne?
Oh, čoveče.
Šta jebeno, diane traži ovde?
Do vraga, Linda!
- Kako si? - Zaista sam dobro. Lepo od tebe što pitaš.
baš smo pričali o tome kako treba da nađemo podršku za našu novu grupu.
vidi, stvarno se osećam loše oko svega ovog. Nikada nismo htele da te isključimo.
Diane, grupa koju smo ti i ja započele, je za sve žene.
Ja i dalje hoću da tako bude.
Mi smo i dalje lezbejke, Diane. To se neće promeniti.
Znam to.
Samo hoću da kažem, ako prihvatimo po korak po korak, možda sledeće godine...
Znači dotle, mi samo treba da se pretvaramo da nismo lezbejke?
To ne vodi nigde.
Imaš li nešto za mene?
Zaboravila sam.
Ok.Bilo je lepo videti te, Linda.
Dame.
- Nju znaš iz škole? - Ne znamo nju uopšte.
Pa, vidimo se.
Kako očekuješ da nas prihvate kao feminiskinje, sa tvojim "dečkom" ovde?
Dobro.
Ne ložiš se na nju, zar ne?
Što je to bitno?
nikada neće progovoriti više samnom, nakon načina kako sam pričala sa njom danas.
Kako može da ti se svidi neka, koja se oblači kao muškarac?
Videla si te žene u baru.
Borilmo se snažno da se oslobodimo tih pravila.
Ona nije takva.
Izgleda da njoj ne treba da joj drugi ljudi odrede ko je ona.
Ona zna.
Donela sam ti košulju.
Ne zanimam me košulja.
Slušaj, samo sam htela da se izvinim za ono što se dogodilo danas.
Mislim, pojavila si se u napetom momentu.
Misliš, postalo je napeto kada sam se pojavila.
nije tako... nije da mi se to ranije nije dešavalo...
mislim da, ako me pozoveš, da to znači da se ja pojavim.
Znam. Znam, i stvarno m i je žao.
Pa, jel to to?
Smem li ući?
Hoćeš nešto za piće?
Ne, dobro mi je.
Izvini. To je bila moja jedna idea.
Opusti se.
Prelepa si.
Jesi me čula? Rekla sam da mi kupuješ doručak.
Uzeću tvoju četkicuza zube.
Volela bih da te izvedem na doručak baš tako.
Izgledaš sexi.
Dakle, jesam li ja žena a ti muškarac? Ne.
- Zašto se oblačiš tako? - Ovako se osećam komotno.
Da li vidiš sebe kao ženu?
Zar misliš da ne znam šta ljudi misle o meni?
Ovo sam ja. Ne mogu da bidem drugačija.
- Jesi ikada bila... - Šta te muči?
Ako odeš na doručak samnom, ljudi će znati šta si?
Ne, to nije to.
Znaš šta?
Zaboravi na doručak.
Da, možemo neki drugi put.
Šta radiš? Izgleda kao da ti roditelji dolaze.
Ne, više kao muž.
Obećale ste da ćete joj dati šansu.
Izvini.
- Donela sam ti ovo. - Hvala ti.
Bilo bi lepo da posle uzmemo piće.
Cveće za malu ženu.
Mogla bih da dobijem iznenadni napad od trovanja hranom i odem kući.
Sada.
Samo kaži. Neću to shvatiti lično.
Ne. Želim da si ovde.
Kojim se poslom baviš?
Radim u pošti.
- Jel ti treba pomoć? - Ne, OK je.
Neka ti ona pomogne.
Nije navikla da ima muškarca u kući.
Bez uvrede. Samo figurativno rečeno.
- hoćeš malo vina? - Ne, hvala.
- Bojiš se da ćeš se opustiti, huh? - Da, tako nekako.
Hajde bre. Kako to misliš?
Ako neko hoće da se kači samnom, samo hoću da budem spremna.
To je način tvog oblačenja. Da
- Zbog toga kako izgledam. - Zato što su ljudi seronje, Keren.
Dobro, znaš da možeš da se obučeš drugačije, da sebi olakšaš.
Ne bi bilo lakše.
Pa, ta kravata mi bode oči celo veče.
- Prestani. - Ne mislim to kao uvredu.
Devojka se davi a da to i ne primećuje.
- Probaj ovo. - Ne, hvala.
- Možda će izgledati dobro ako... - Ostavi je na miru.
To je samo košulja.
Ponašaš se kao kreten celo veče.
Nije velika stvar. Probaću.
Možeš i ovde da je probaš, sve smo žene, zar ne?
Wow.
OK, sada je skidaj.
- Možda joj se svidi. - Meni se ne sviđa.
TI sebe ne vidiš. Umirem da ti uradim ovo sa kosom...
- NE diraj me! - Prestani.
- Molim te, izvini. - Za šta? Za to što me se stidiš?
Nikada ne bih želela da se promeniš zbog mene.
Da li imaš ikakvu ideju šta si sada uradila?
Hoćeš da znaš zašto ne voliš Ejmi?
Zato što se bojiš svakog ko nije kao ti.
- Hoću da čuješ ovo... - Garderoba je samo deo onoga što sam ja.
- PA, bila sam malo... - DA, znam.
Znas?
Da.
Svo ovo vreme ja se nisam stidela tebe.
Stidela sam se sebe.
Pa?
Pa, ti si prihvatila ono što si i ja to volim kod tebe.
Želim biti kao ti.
Mislim da bi izgledala prilično glupo u odelu i kravati ili u moto-jakni.
Znaš, mislim da je vreme da velike, opasne, strašne lezbejke...
Uđu unutra i imaju sex, ako ikog to btine.
- Super je kafa. - Dobra je?
Dobra. Pravljena je nekoliko sati.
Jaka.
Bila je vrlo hladna.
- U poslednje vreme je takva. - da.
Fran!
- Ali ne prehladna. - Ne, nije prehladna.
ali za ovo doba godine je hladno.
Fran, za ime Boga!
Baš lepo.
Nije da te ne želimo...
u životu deteta.
Stvarno... uglavnom nećemo tebe...
u životu deteta. Razumeš. Pričali smo o tome ranije.
Samo mislimo da je malo čudno...
da nemam nikakve veze sa životom deteta.
- Dobro. Samo malo. - Jedan, dva praznika.
Znamo da je tvoja beba, ali...
Šta ali? Zato smo bile tako precizne objašnjavajući ti...
odgovornost donatora.
Tako.
nula.
Da li se iko od vas momci seća nula odgovornosti klauzule...
za koju smo se složili?
da.
Žao nam je.
- Mi mislimo da... - Hteli smo to, Zaista jesmo, ali...
Znamo koliko ti je ovo važno.
Zaista znamo. Samo...
Stvarno želimo da učestvujemo ovde.
To je OK.
Mi razumemo to.
Da. Da, zaista.
To je dobro.
- Jel? - da.
Ono što ćemo mi uraditi, jeste da se pomerimo odavde...
jel ovo je nešto o čemo vi očito niste dobro razmislili.
Tvoja je odluka i ovo je tvoja reakcija...
i ovo je naša reakcija i trebali bi da se osećate odgovorni...
za način reagovanja.
za tebe.
vidi tamo.
vidi.
Vidi njega. nije li ovo najslađe dete?
Ne znam, samo da ga poznajem.
Ne znam da li mogu da znam...
da budem sposobna da pokažem prstom i kažem da je to otac našeg deteta.
Ne da mogu da stavim lik na to inače. Ne mogu...
Nijedno lice je ok za mene.
Ne mogu da verujem da imaju selekciju semena po polu.
A ja ne mogu da verujem da možeš naručiti spermu preko inatreneta.
Pa, ne mislim da je baš možeš naručiti, ali...
Možeš.
možeš je naručiti, a oni ti je pošalju poštom.
Oh, ne. Ne, ja ću je podići.
To je najmanje što mogu da uradim.
- Sigurna si da je ovo legalno? - Jesam. Imaju i liste i ...
i sve krpice sto treba.
možda bi trebali da razmislimo o tome da imamo orijentalnu bebu.
Etničke bebe su tako lepe.
Šta, ti se šališ?
Ozbiljna si, jel?
- Jesam. Mislim da jesam. - Šta je s onim o čemu smo pričali?
Ja sam se nadala da će da bar malo liči na mene. Da li ja delujem kao Indonežanka?
- Izvini. - Pa, mislim, znaš...
- Žao mi je. - I meni je ponekad žao.
Volim te mnogo.
Hoću dete da izgleda baš kao ti.
To je previše.
Šta ako lažu? To je ono što me zanima.
Hoće iznajmiti privatnog detektiva da prati lika...
koji kaže da svira gitaru posle spašavanja sveta sakog dana?
Upravo to. Ko proverava te biografije?
- Kako zoveš te stvari? - Kako bih ja to znala?
- Profili. - Profili. Znala sam to.
Zato što FBI tako čuva svoje osuđenike.
- Naćićemo naći momka za donatora. - Ko bi bio voljan da uradi ovo?
Neki serijski ubica kom treba $20 ili slatki genijalac sa I.Q. od zilion?
Koji genije daje spermu?
Koji prepotentan lik hoće da izdrka u bočicu za 20 dolara?
Ko ide?
Znaš, možda, mislim možda...
neki predivni dečko samo ušeta ovde...
i kaže, "hej, hoćeš malo moje sperme...
u slučaju da neki...
divan lezbejski par zatreba."
Ja sam prestravljena.
- I ja sam. - To je sasvim normalno.
Sva tvoja briga je normalna.
Ali moram ti reći, pre no što prodamo spermu našim klijentima...
mi znamo našeg donatora godinu dana.
Šališ se.
Mi radimo intenzivnu proveru.
Idemo najmanje tri generacije unazad za većinu naših donatora.
Bilo bi vrlo teško slagati pod tim uslovima.
Garantujem vam, dobićete krem sa torte ovde.
Krem sa torte.
Da li možeš da veruješ da ova žena priča o spermi...
i koristi pojam "krem" u rečenici?
Da li je to malo čudno tebi?
Cela stvar je meni čudna.
- možda treba da usvojimo. - Oh, jeste.
To je lakše.
Agencije za usvajanje su uvek otvorene sa alternativnim porodicama.
To je istina. Biće brže da mi napraviš dete.
Šta to radiš?
- Mrzim to što ti ne mogu napraviti dete. - Ja mrzim više.
- Ne bih nikako. - Oh, da.
Znaš šta?
Kada sam se zaljubila u tebe...
odlučila sam da nikad više neću hteti ni jednog muškarca u mom životu...
ne u svom krevetu, najmanje.
A sada, u postupku da zatrudnim...
moram imati muškarca, ili bar deo njega...
u krevetu, a to nije fer.
I ja to mrzim još više.
Dušo, sediš mi na lopti.
Šizim već.
Oko čega?
Nemam spermu.
Zato šizim. Ja nemam spermu.
I prisiljena sam da gledam stranice i stranice...
potencijalne sperme...
to zato što ti ja ne mogu...
Ne mogu ti napraviti bebu.
Pa...
Pa nikada nećemo moći saznati... kakvo bi moglo biti...
ako bi samo našom ljubavi, ako bi samo jedna noć naše ljubavi...
da slučajno zatrudniš...
ako bi imali takvu sreću, mogli bi reći "pogledaj šta smo napravili" iz naše ljubavi.
Ali mi to ne možemo da uradim, pa moramo sada da tražimo spermu...
i izaberemo momka koji je najsličniji meni, sa plavim očima i plavom kosom...
Više me i ne zanima. Ne zanim me.
hoće li njegova sparma biti različita, zato što je električni inženjer...
od momka koji radi u prodavnici hrdvera, znaš?
Ovaj ima mali crveni prsluk? Šta tome fali?
Interesovanje. Planinarenje. On šeta.
Wow. To je posebno. Ti mora da si poseban momak.
Naše dete će biti sjajno dete...
zato što ćemo ga podići sa mnogo poštovanja.
I učićemo ga o svim pozitivnim stvarima...
i reći mu da može da bude sve što želi.
I može da odraste da bude niko i svako...
zato...zato što će biti prelepo dete...
i on je individua i to je važno.
- Jesam upravu? - Da, upravu si.
ali ja sam mislila da ćemo danas samo suziti listu.
Samo suziti na nekoliko koji nam se dopadaju.
To i radim. Sužavam listu.
OK. Dobro. Dobro.
I koga si ti izabrala?
Ja sam izabrala deset, nereligioznih praznoglavacas...
Sa IQ oko 95.
- Sjajno. - Da.
Kolačić?
Odbijam da se ugojim u procesu.
Hvala ti.
Zašto gledamo TV?
Molim?
Samo mislim da ima bolje zabave.
Jel?
- Šeli je ovo radila godinu dana. - Šta je radila?
Piškila je u bočicu kako bi pravili tabelu ovulacije, njen ciklus, pratili...
kako bi znali celu situaciju pre no što su počeli.
Ko je Šeli?
Znaš, ona žena što je radila sa nama...
čiji je muž bio ragbista u Lejkersima.
To je bilo pre 5 godina.
Priča je i dalje relevantna.
Ok, kreni.
I uzgred budi rečeno, Lejkersi su košatrkaški tim.
Šta sam ja rekla?
- Rekla si fudbalski. - Zar jesam?
- Jesi. - Svejedno.
Kako ja mogu da znam te stvari?
Ako dobijemo dečaka, možda ćeš morati da znaš.
Ako dobijemo dečeke, ti ćeš znati te stvari.
Zašto ja trebam da znam sve te stvari?
Mogli bi imati devojčicu koja je više zainteresovana za sport od dečaka...
i ja opet neću biti u mogućnosti da vidim razliku.
- Ovuliram. - Stvarno?
Baš sada?
Oh, Gospode! Zgrabi profile!
- Koga da izaberemo? - Studenta filozofije.
- Ali on sakuplja poštanske markice. - Onda izaberi onog koji se tebi sviđa.
Oh, padobranac.
Ako umixasmo i padobranca. Ne želim da mi dete ima želje za smrću.
Volim to prihvatanje rizika. Trebale bi da razmislimo o njemu.
Šta to radiš? Neću opet da prolazim kroz to.
- Hoću samo da budem sigurna. - Sigurne smo.
Suzile smo listu na njih sedmoro. Samo izaberi.
Možeš da pričekaš?
Šta radiš? Imaš ovulaciju jednom u mesecu. Iskoristimo to.
- Stolar. - Stolar. Dobro.
Isus je bio stolar. Sviđa mi se. Koji je broj?
- 31058. - 31058.
- Ponestalo im je Isusa. - Šta?
Prodali su.Trebalo bi da naručimo sve i da stavimo na čekanje.
Reci im da zovu Isusa i samo mu traže još.
Možeš da ti pozoveš i tražiš od Isusa još?
Mogli bi da pokušaju, ali morali bi opet na testiranje...
i on nema više devojku.
- Šta to zunači? - Moguće je da je švrljao okolo.
- OK. Nećemo da prihvatimo taj rizik. - Razmišljamo.
Profesor. On je u braku dugo. Njegova sperma je vrlo aktivna.
Imate li još od profesora?
- Broj. Izvinite. - 83162.
To! Imaju! Želimo.Sve njegovo.
Koliko je to?
Wow! Ok, svejedno.
Biću tamo za otprilike minut i po'. Doviđenja.
Kupiću i neke vrlo skupe ruže.
I onda treba dva ili tri meseca testiranja pre kvalifikovanja.
Dobro.
- Mi radimo intenzivnu proveru. - Hvala vam.
Neke od naših donatora, proveravamo čak...
"To je uzburkano sveze mleko za tebe...
To je hodalo po terenu ovog jutra...
...Uzburkano sveže mleko. - Da, nije krem."
Imam spermu!
Jel imaš sve?
Da, imam sve.
- Zašto šapućeš? - Zato što neću niko da me vidi.
- Ok. - Ok, uđi.
Fren... Ne mogu da prođem kroz vrata.
I ja bih volela tebe da zagrlim, ali prvo moram da spustim bebu.
Oh. Ok.
- Šta to nosiš na sebi? - Sviđa ti se?
- Jel ok? - Imam ga.
Dobro je. Mislim da je dobro.
Oh, Bože.
Šta si to uradila?
Oh, dušo.
Ti si nešto.
Šta je to?
- Iskuvala sam ga. - Iskuvala si punilicu.
- Iskuvala sam punilicu. - da ga sterilišeš?
Da.
Želiš da dodatno zakomplikuješ stvari?
Dobro.
Ok. Dobro. Ok.
možda možemo da iskoristimo situaciju. Da ti uradim pedikir.
Naravno. Mogla bi ovako.
Poslednji. Poslednji put radimo ovo.
I meni je žao zbog ovog, da ti kažem pravo.
Četvrti put je magičan.
Priđi mi.
Ko bi pomislio da ću biti tako neplodna?
- Moja mama ima sedmoro dece. - Sedmoro dece?
Misliš da mogu imati bar jedno, jel?
Ali danas je dan. Osećam to.
Osećam se kao veliki luzer.
Ma daj. Vi ste fantastične.
Nemate pojma koliko parova to čine zaredom.
- Vi ste tek počeli. - Stvarno? Obećavaš?
- Gledaj u srebrnu oblogu. - Da. Ok?
To je doktorska priča. Uzmi malo vina.
Važi.
Ovo neće boleti.
Jesam lagala? Samo malo.
Dobro.
Hoćeš ti da ubrizgaš spermu?
- Ja sam spremna. - Drago mi je. Jer, znaš šta?
- Šta? - Gotovi smo.
Šta? Bez ljubljenja?
Oh.
- Oh, Bože. Volim te. - Volim te.
- Ja te stvarno volim.
Ja vas volim obe, ali dozvolite mi samo da izađem iz prostorije, Ok?
- Hvala. - Izađite odavde, molim vas.
Da, sa zadovoljstvom.
- Mislim da bi ovo moglo biti to. - Stvarno. Da.
- Da. Osećam to. - Kao stvarno.
Ne mislim da je mislila momentalno kao momentalno.
Možeš da pričekaš dok ne stignemo kući.
Znam šta radim.
- Trudna si? - Oh, da.
Bilo je momentalno.
Treba ti pomoć? Važi.
Misliš li da je sebično...
doneti dete na svet?
Kako misliš?
Izvan svega toga...
ludila i nasilja...
ako će naše dete da bude zadirkivano i...
moraće da nas brani.
Možda.
Ali deca uvek zadirkuju. Sva deca budu zadirkivana.
To je samo deo detinjstva, zar ne?
I nadam se, do momenta kada naše dete doraste...
da zna šta je dikriminacija...
svet će se malo promeniti.
Ako ne?
Onda, ako ne...
to je interesantno ptanje kao i uvek.
Sve što ja hoću je da te volim.
Da nastavim da te volim i...
volim naše dete...
samo da imamo dete kao svedoka naše ljubavi.
Sve je iz ljubavi. Kako to može biti pogrešno?
Bićeš super mama.
Nadam se.
Oh, moj Bože.
Oh, prelepi su.
Hvala ti. Super su takođe.
imate dece ovde u školi?
mi nemamo... mi nemamo dece.
Oh. pa...
trebala bi pokušati.
Srećno.
Hvala ti.
Ona kaže da bi trebali pokušati.
Mislim da bi trebali pokušati.